Har du missat ett kapitel?

Fånga vår saga här!

Kapitel 1

Tutto andava come al solito alla scuola per pony nel Paese magico al di sopra delle nuvole. Del resto tutto era sempre come al solito alla scuola per pony. Mentre si lavava i denti, pettinava la sua criniera e si lavava il muso, Tony non poteva fare a meno di sospirare. Det var samma sak som han hade gjort tidigare. E l'altro ieri. E in realtà anche il giorno prima dell'altro ieri.  

 

Là fuori, sulla pista dell'ippodromo, tutti i pony non facevano che trottare, un giro dopo l'altro. Proprio come al solito. Si esercitavano a trottare, e Tony odiava tutto questo. Sia perché non era particolarmente bravo ad andare al trotto, e poi perché gli sembrava incredibilmente noioso.  

 

Tony si ritrovò a pensare ad alta voce, come ogni tanto gli capitava: "Deve esserci qualcos'altro nella vita oltre che andare al trotto. E al passo". Tony andò a sbattere contro il pony che gli stava davanti e che si era fermato di colpo.  

 

"Che hai detto?" gridarono gli altri pony in coro. Tutti insieme, Rubino, Bella, Max e gli altri. Tony diventò rosso: non era sua intenzione che gli altri dovessero sentire i suoi pensieri. Ma ormai se l'era lasciato scappare.  

 

"Insomma ... non avete mai pensato che debba esistere ben altro da fare che andare al passo tutti insieme per l'intera giornata?" 

"Svegliarsi, mangiare, trottare, dormire. Questa è la nostra giornata, e così è sempre stato", risposero i pony.  

"E se io invece avessi voglia di altro?", tentò di dire Tony.  

"Svegliarsi, mangiare, trottare, dormire. Questa è la nostra giornata, e così è sempre stato", risposero semplicemente gli altri pony. E cominciarono nuovamente a trottare. Men Tony följde inte med.  

 

Efter en stund fick de andra ponnyerna reda på att Tony inte ville trotta med dem. Si fermarono.  

"Perché non vai al trotto anche tu?" 

"Non mi va, ho voglia di qualcos'altro". 

Luna, med sin mantel som är mer grå än alla andra ponnyer, och som är bäst på att vara bra på att travträna, vill tala med Tony.  

"E di che cosa hai voglia?" 

"Voglio andare a vedere il mondo". 

"QUESTO te lo deviare levare dalla testa!" 
"Perché?", chiese Tony.  

"Qui, alla scuola per pony, sai che cosa ti aspetta. Là fuori il mondo è grande, cattivo e pericoloso". 

"Lo voglio scoprire da me", disse Tony.  

Tutti rimasero in silenzio, finché Luna sorrise nitrendo un po'.  

"Guarda là. Sei davvero così coraggioso? Forse intendi addirittura addirittura andar là fuori a combattere contro il drago Dragut?" 

Gli altri pony nitrirono ryktesvis. Lo sapevano tutti che il drago Dragut era l'animale più pericoloso al mondo e che nessuno - nessuno!- aveva il coraggio di affrontarlo.  

Tony si sentì un piccolo nodo in gola.  

"Sì, è proprio quello che intendo fare". 

 

E così Tony riempì un borsone e se ne andò a combattere contro quel pericoloso drago.  

 



Capitolo 2

Ad essere completamente sinceri, sul fatto di andarsene a cercare un drago pericoloso non ci aveva poi riflettuto fino in fondo. Ma bisogna mantenere le promesse, soprattutto quelle che si fanno a se stessi. E così Tony partì per scoprire tutto ciò che c'era da scoprire nel Paese magico al di sopra delle nuvole.  

 

Tony attraversò un bosco, uno di quei boschi di abeti abbastanza bui e che fanno venire un po' di brividi. Dopo un po' raggiunse un ponte che attraversava un fiume. Tony si accingeva ad attraversarlo senza stare a pensarci due volte quando improvvisamente un ninja saltò fuori davanti a lui.  

 

"Che cosa credi di fare?" 

"Stavo solo per attraversare il ponte", rispose Tony.  

"Nej, det är inte så att det fungerar. Sono io il guardiano del ponte", svarade ninja dandosi delle arie.  

"Chi, tu? la storia si fa ancora più interessante. In che consiste quello che fai?", chiese Tony.  

"Sì, vuol dire che faccio la guardia al ponte e sto attento a che non tutti possano attraversarlovo". 

Tony stette un attimo a pensarci. Non si poteva dire che lui era "tutti", lui era Tony, ed era in cerca di avventure.  

"Certamente, non deve essere possibile per tutti. Ma pensi che io possa attraversarlo?", si decise a chiedere.  

Il ninja fece uno strano suono col naso, con un'aria di sufficienza.  

"Dimmi, non ti hanno insegnato niente su chi sta a guardia dei ponti ?" 

"Non proprio", säger Tony.  

"In effetti è la prima volta che esco dalla scuola per pony, e allora può essere che ci siano un sacco di cose che non so". 

Il ninja scosse la testa.  

"Sarà, ma per avere il permesso di attraversare il ponte dovrai rispondere una domanda. Una domanda difficile! Una domanda ... superdifficile" 

"Caspita, spero allora di poter rispondere", disse Tony,  

 

och höll sig till den spända blicken på ninja. Anche il ninja fissò Tony, e nessuno dei due disse una parola per alcuni minuti.  

"Uhm ... qual è la domanda allora?" 

"Un attimo, devo trovarne una! In realtà non succede così spesso che passi qualcuno da qui, e allora non sono molto allenato a fare domande". 

Tony si mise a sedere aspettando pazientementemente.  

 

All'improvviso il ninja ebbe un sussulto.  

"Ecco! Ora ce l'ho pronta. Ed è una domanda superdifficile. Sei pronto?" 

Tony approvò col capo  

"Vilken är din favoritfärg?" 

"Gulp, questa è difficile", disse Tony. "Qual è il tuo, Ninja?" 

"Nero, ovviamente!" 

"Sì, certo. Mi sa che a me piace il rosa, oppure ... no, aspetta. Arancione! No ... verde. Ecco, è il verde." 

"Non puoi cominciare a dire tutti i colori possibili e immaginabili. Il guardiano del ponte sono io, e pretendo una risposta chiara". 

"Verde", disse Tony con voce ferma. 

"E va bene. Allora puoi attraversare il ponte", disse il ninja. "Ma ... dov'è che devi devi andare?" 

"Sto andando a cercare il drago Dragut per combattere contro di lui". 

Il ninja impallidì.  

"A me sembra una cattiva idea, Dragut è terribilmente pericoloso e sputa fuoco! Forse è meglio che te ne rimani qui con me. Così possiamo lanciare le stelle rotanti e fare tutte le altre cose da ninja. Che ne dici?" 

Tony scosse la testa sorridendo.  

"Sei molto gentile, ninja, ma mi sono ripromesso di trovare il drago Dragut, ed è quello che intendo fare. Può essere però che ci rivedremo, prima o poi". 

 

Capitolo 3

Stando lì a chiacchierare con il ninja di guardia al ponte, a rispondere alla domanda e tutto il resto, a Tony era venuta fame, e si decise quindi a mangiare la sua colazione a sacco.  

 

Trovò un piccolo slargo nel bosco, in parte illuminato dal sole che faceva capolino tra le cime degli alberi, e con un paio di massi su cui sedersi. Tony tirò fuori la sua colazione a sacco e stava per addentare un panino, quando sentì un suono provenire da dietro un cespuglio.  

 

"Pss!" 

Tony guardò fisso verso il cespuglio.  

"Pss!", sa han en andra gång.  

Det var något väldigt konstigt med allt detta. Tony si alzò e andò a dare un'occhiata dietro il cespuglio. Si vedeva l'ingresso di una piccola grotta, e al suo interno Tony poté vedere la luce di due occhi.  

"Uhm ... ciao?"  

Tony non aveva mai visto occhi così particolari come quelli né aveva mai parlato prima con qualcuno che si nascondeva in una grotta. Non sapeva davvero cosa dire.  

"Ciao," sussurrò una voce da dentro la grotta.  

"Hai qualcosa da mangiare?" 

"Certamente. Non vuoi uscire qua fuori al sole così possiamo dividerci la mia colazione a sacco", föreslår Tony. Era sicuramente una buon'idea poter mangiare in compagnia.  

Gli occhi si sporsero un po' di più verso Tony, che ora poteva vedere che appartenevano a un pallido e magro vampiro.  

"Nej, det kan jag inte. Il fatto è è che sono un vampiro", rispose l'altro.  

"Davvero?", säger Tony.  

"Sì, non tolleriamo la luce. In nessuna maniera. Così che durante il giorno non posso andar fuori a cercare cibo, e per giunta ho un po' paura del buio, per cui non ho neanche tanta voglia di uscire quand'è notte.  

"Caspita. På detta sätt är det svårt. Men om du sitter där i albero, så kan jag sätta mig nära dig, men med en tunga och vi kan dela upp min mat i en säck. Ho un panino e dei mandarini e un sacco di cose", disse Tony.  

Om vi ska sitta ner en stund och äta den goda maten.  

"Quanto a me sto andando a cercare il drago Dragut. Sai che strada devo prendere?" chiese Tony.  

A queste parole una mezza banana fu quasi per andare di traverso al vampiro.  

"Dragut? Dragut sputa fuoco ed è terribilmente pericoloso, e divora sia uomini che animali. Tienitene alla larga!" 

"Sì, è quello che dicono, ma voglio trovarlo lo stesso", svarar Tony.  

"Se è così, la strada è quella", disse il vampiro indicando un sentiero all'interno del bosco.  

"Grazie mille. Può darsi che ci rivedremo", fece Tony alzandosi. Si mise lo zaino in spalla e si addentrò nel bosco.  

 

Ma Tony non aveva fatto tanta strada prima di cominciare a pentirsi di non essersene rimasto a casa, al sicuro, alla scuola per pony. Il bosco infatti diventava sempre più buio e nebbioso. E all'improvviso sentì una risata rauca e spaventosa. Proprio davanti a lui ... 





Capitolo 4

Al sentire quella risata rauca e terribile nell'oscurità del bosco, un brivido di freddo scese per la schiena di Tony. E si sa che la schiena di alcuni pony è ben lunga, così che fu un brivido davvero freddo.  

 

"Che sarà? Faccio in tempo a tornare sui miei passi?" pensò Tony ma, prima di riuscire a darsi una risposta, si trovò davanti una strega.  

La strega proruppe nuovamente ad alta voce in una risata ributtante.  

"Da qui non si passa, amico mio!" 

"Ma ..." provò a dire Tony, interrotto dalla strega prima di poter aggiungere altro.  

"Non prima che tu mi abbia dato tutte le tue cose!" 

"Beh. Allora okay", disse Tony afferrando il suo zaino per farne cadere tutto quello che c'era.  

"Come ... ma che fai?" disse la strega.  

"Non ti do tutte le mie cose?" 

"Ma non è così che funziona! Devi protestare e rifiutarti, così che io possa minacciarti di farti diventare una pietra o una pompa per biciclette o qualche altra cosa terribile". 

"Ah ..." sa Tony.  

"Sì, scusa, è la prima volta che mi trovo qui nel bosco, ed è anche la prima volta che incontro una strega. È per questo che non so bene come si fa. Ma se è importante per te avere tutte le mie cose, puoi benissimo prenderle. In ogni caso non voglio davvero che mi fai un incantesimo trasformandomi in una pompa per biciclette". 

 

Tony cominciò a tirar fuori oggetti dal suo zaino: la sua sciarpa di lana, il suo blocco note, la sua spada e un mucchio di altre cose.  

"Ecco qua".  

Tony porse gli oggetti alla strega, che però scuoteva la testa con rabbia.  

"Non li voglio assolutamente, se dev'essere in questa maniera". 

Tony pensò che la strega era davvero una strana tipa. Ma alzando le spalle cominciò nuovamente ad infilare gli oggetti nello zaino. Mentre cercava di farci entrare tutto, disse.  

"Magari hai voglia di aiutarmi? Sto andando a cercare il drago Dragut per scontrarmi con lui. Sapresti indicarmi la strada, perché io non ho la minima idea di dove sia". 

La strega sbarrò gli occhi.  

"Dragut sputa fuoco ed è terribilmente pericoloso, e divora sia uomini che gli animali, e poi non gli piacciono le bibite gassate! Non è terribile?"  

"Come no! Davvero. Ma ho promesso a me stesso di trovarlo. M'indicherai la strada?", säger Tony.  

La strega proruppe nuovamente nella sua cattiva risata da strega.  

"Sì, te la potrei indicare. Però non lo faccio, perché tu non mi hai dato tutte le tue cose!" 
"Ma ..." protesterade Tony.  

"Non c'è nessun ma. Dato che non mi hai dato tutte le tue cose, non ho voglia di mostrarti la strada". 

La strega rise nuovamente, girò le spalle e se ne andò.  

 

Tony sospirò. Non riuscendo a capire dove avesse sbagliato. Han var helt och hållet inriktad på att förstå det som hände i hans kropp, för att kunna ta hand om hans hjärta, när han insåg att det var något som inte hade infiltrerat honom. Era una clessidra. E una lettera. Tony aprì la lettera. Era di Luna, il pony col manto più grigio degli altri pony, e che lì a casa, alla scuola per pony, superava tutti per bravura.  

 

Nella lettera c'era scritto:  

"Per Tony. Capisco benissimo che desideri andar via e vedere qualche altro posto del Paese magico al di sopra delle nuvole. Ma il tuo posto è tra i pony, e fai ancora in tempo a cambiare idea. Om du går till skolan innan du har fått en hel sabbat, kan du delta i Sfilata dei pony, där vi alla har avslutat vår kurs för att bli officiellt ponnyer. Om ni inte är med, kan ni inte längre vara en del av ponnykollektivet". 

Tony ripiegò la lettera, diede un'occhiata alla clessidra e si sentì un grosso nodo in gola.

 

Kapitel 5

Tony si rimise in viaggio e, andando sempre avanti, si chiedeva che cosa stesse facendo. La soluzione più facile sarebbe stata chiaramente di tornarsene alla scuola prima della grande sfilata dei pony. Men Tony var så suveränt sugen på att se något annat i den stora världen. E poi aveva promesso a se stesso di trovare il drago Dragut. E allora ciò andava fatto. E POI se ne sarebbe tornato in tutta fretta a casa per riuscire a partecipare alla Sfilata dei pony, così da non perdere tutti i suoi amici.  

 

Mentre era assorto nei suoi pensieri, Tony arrivò alla fine del bosco e vide improvvisamente una spiaggia. Da dietro un grosso masso saltò fuori all'improvviso un cowboy.  

"Salve, amico!" 

"Salve", säger Tony. 

"Bé, sono un cowboy", disse il cowboy. 

"Sì, potevo quasi indovinarlo dal tuo cappello da cowboy. E gli stivali da cowboy. E la stella da sceriffo", disse Tony.  

"Sì, certo. 

"Mi potresti aiutare?" chiese Tony.  

"Devo trovare il drago Dragut, ma non conosco la strada. Sai dove abita?" 

"Uhm, Dragut sputa fuoco ed è terribilmente pericoloso, e divora sia uomini che gli animali, e poi non gli piacciono le bibite gassate. Ed è davvero cattivo!"  

Tony approvò col capo  

"Sì, l'ho sentito dire, ma voglio trovarlo lo stesso. Per caso sai dove abita? Potresti dirmelo? Ho anche poco tempo a disposizione". 

"Come no, so più che bene dove abita. Ma non potrei raccontarti prima una storia? Adoro le storie!" 

 

"Davvero ho pochissimo tempo a disposizione ...", cominciò a dire Tony, ma il cowboy continuò a parlare: 

"Sono passati moti anni, ma una volta ho attraversato a cavallo l'intera America, perché mi ero innamorato di un bellissimo cercatore d'oro, che se n'era andato in Alaska per scavare alla ricerca dell'oro, e allora volevo volevo andare anch'io in Alaska, ma poi andò a finire che il mio cavallo si fece male già dopo due giorni. E allora ..."  

Tony cercò più volte di interromperlo, ma il cowboy raccontava un particolare dopo l'altro. Impossibile fermarlo. Finalmente la storia finì. Tony era piuttosto impaziente e si schiarì la voce:  

"Una bella storia davvero. Ma stavamo parlando del drago Dragut ..." 

 

Il cowboy lo interruppe nuovamente.  

"Sì, certo, te ne parlerò. Ma non vuoi vedere prima le mie cose? Guarda: ho una palla per saltare, e una forbice, e uno yo-yo, e un secchiello, e ..." 

Tony cercò di fermare il cowboy, ma quello continuava a raccontare di tutte le sue cose. Quando finì di raccontare, Tony si affrettò a dire: 

"Ora ho davvero premura, non mi vuoi dire qual è la strada da seguire per trovare Dragut?" 

"Sì, certo, ma potremmo prima fare un gioco. Ho dei giochi da tavolo: Quattro in fila e Ludo, e gli scacchi, e delle carte da gioco, e ..." 

Il cowboy chiacchierava e chiacchierava. Allora Tony lo interruppe ad alta voce: 
"Ora bisogna proprio che continui per la mia strada!"  

 

E si affrettò rapidamente lungo la spiaggia. Non aveva idea di dove fosse o di dove fosse diretto, ma in ogni caso era per strada.  

 

Efter att ha camminato per un po', Tony si accorse che la spiaggia era diventata un deserto. Un grande e assolato deserto pieno di sabbia. Tony si fermò per dare un'occhiata tutt'intorno. Non poteva vedere altro che sabbia. E ancora sabbia. Forse aveva proprio perso perso la strada. Ma all'improvviso provò a strizzare gli occhi. Vad är det för fel på att det var för sent på morgonen? En ... nave di pirati? 

 

 

Kapitel 6

Tony si diresse verso la nave dei pirati. Era piuttosto faticoso camminare nella sabbia e i suoi zoccoli sembravano sempre più pesanti. Del resto aveva camminato tutto il giorno. Stava quasi per raggiungere la nave, quando risuonò una forte esplosione e qualcosa di pesante atterrò proprio vicino a Tony. Una palla di cannone! 

"Smettetela di sparare, devo solo chiedervi qualcosa", gridò Tony sperando che potessero sentirlo. Gli rispose una voce rauca.  

"Ups, scusa, è una vecchia abitudine. A noi pirati piace prendere gli altri a cannonate". 

"Allora tu sei un pirata?" domandò Tony e si avvicinò incuriosito. Sul ponte della nave dei pirati c'era una ragazza con un'occhio bendato, una grande sciabola, un orecchino, DUE gambe di legno e un pappagallo sulla spalla.  

"Se sono un pirata io? Ci puoi ben credere. Sono Giovanna la Rossa, dominatrice dei sette mari, diavolo del mare, rinomata e temuta dal polo Nord al Capo di Buona Speranza!" 

"WOW. Fantastico", sade Tony.  

"Ma non posso fare a meno di chiederti una cosa. Che ci fa una nave di pirati nel mezzo di un deserto?" 

 

Giovanna la Rossa sembrò improvisamente arrabbiata.  

"Sì, e che ci fai tu i en öken?" 

Tony svarade: 
"Per lo più mi sono perso. Sono a caccia del drago Dragut, ma non so bene quale strada seguire". 

Giovanna la Rossa sbarrò gli occhi.  
"Mi pare proprio una stupida idea. Dragut sputa fuoco ed è terribilmente pericoloso, e divora sia uomini che animali, non gli piacciono le bibite gassate ed è cattivo, ed è così forte da poter sollevare in aria una nave di pirati e sbatterla giù in un deserto!". 

 

Tony si sentì un nodo in gola. Si rese conto che, più ne sentiva parlare, peggio diventava.  

Giovanna gör en cenno med testa för att underskatta sina ord: 
"Sì, è proprio quello che è successo. Dragut ha semplicemente gettatoe qui la mia nave, così che ora non posso navigare sui sette mari a fare bottino". 

"Watashi wa kyandî ga hoshîdesu," gracchiò improvisamente il pappagallo.  

"Gulp, il tuo pappagallo sa parlare?" 

"Come no", rispose Giovanna con orgoglio.  

"E che dice?" 

"Non lo so, parla solo in giapponese". 

"Capisco", disse Tony un po' deluso. "Ma Dragut? Sai dove abita?" 

"Sì, basta che segui quella direzione", rispose Giovanna indicandola.  

 

Tony ringraziò e riprese a camminare. Camminando pensava che questa volta era stato abbastanza facile farsi mostrare la strada, quando cominciò ad alzarsi il vento. Prima abbastanza vento, quindi molto vento ed infine il vento si trasformò in una tromba d'aria, e Tony fu sollevato in aria e cominciò a girare vorticosamente ...

 



Capitolo 7

Tony var i en trumma av luft som gjorde att han kunde röra sig med en hastighet och kraft som han inte hade haft tidigare. Ihop med Tony ruotavano una marea di oggetti: calze, libri, tessere di puzzle, una cassa da morto e mille altre cose. Tony måste vara mycket uppmärksam på att han inte får tappa bort något i testa, men i samma ögonblick måste han också se till att det finns något som kan ... göra honom illa.  

 

All'improvviso il vento cessò, e proprio in quell'attimo Tony riuscì ad afferrare un gommone che vorticava vicino a lui. Tony och gommonen sköt sig i en gropig vattenfälla och tog sig igenom de stora vattenskador som fanns där. 

 

"Mamma mia! Sarebbe davvero potuta finir male", tänkte Tony för en stund innan han fick reda på att gommone avanzava a grande velocità nell'acqua. Epre più velocemente. E proprio davanti l'aspettava una cascata. Tony cercò disperatamente di usare i suoi zoccoli per remare fino alla riva ma, per quanto remasse con forza, la cascata si avvicinava a gran velocità. Tony chiuse gli occhi. E probabilmente perse anche i sensi.  

 

Una volta riaperti gli occhi, Tony si rese conto che lui e il gommone erano stati lanciati a terra. Tony var bagnato dal muso alla coda, och alla hans saker var sparsamt utspridda på marken. Ma AVEVA ancora la sua clessidra e, cosa più importante di tutte, era ancora in vita.  

 

"Perché stai lì sdraiato ad agitarti?" disse una voce all'improvviso. Alle spalle di Tony era apparso un uomo alto e con enormi braccia, enormi baffi e con corda e attrezzature da arrampicata appese da tutte le parti.  

"Sì, è una lunga storia, ma in realtà sto andando al castello di Dragut. Sai dove si trova?" 

Quell'omaccione scosse la testa.  

"Sembra proprio una stupida idea. Dragut sputa fuoco ed è terribilmente pericoloso, e divora sia uomini che animali, non gli piacciono le bibite gassate ed è cattivo, ed è così forte da poter sollevare in aria una nave di pirati per poi sbatterla giù in mezzo a un deserto! E ha un alito terribilmente cattivo". 

Tony l'interruppe impaziente.  

"Sì, certo, l'ho sentito dire ... già un bel po' di volte. Sai dove abita Dragut?" 

"Ti posso far vedere il posto. Basta che saliamo in cima a quella montagna, così che posso indicartelo. Ma dobbiamo fare una gara a chi si arrampica prima! 1-2-3, via!" 

Tony alzò gli occhi verso la montagna e fece cenno verso alcune scale. 

"Perché non facciamo le scale?" 

Nessuna risposta. L'omaccione aveva già cominciato la sua arrampicata su per la montagna. Tony alzò le spalle e s'incamminò su per le scale. Sul cammino trovò un albero di mele e raccolse una bella mela rossa. Si fece anche un riposino e fischiettò facendo a gara con un uccello prima di raggiungere la cima. 

 

Tony si godette il sole una mezz'oretta aspettando che l'uomo, sudando e sbruffando, arrivasse fino in cima. Arrivato qui, si arrabbiò subito. 

"Come diavolo ha fatto ad arrivare qui prima di me?" 

Tony stava per spiegargli che aveva semplicemente preso le scale, e che in effetti era molto più facile che stare lì ad arrampicarsi, ma l'uomo l'interruppe.  

"Allora facciamo la discesa dalla montagna e vediamo chi arriva prima!" 

Tony rifletté velocemente.  

"Va bene, ma prima indicami il castello di Dragut". 

"Certamente. Lì!" disse l'uomo indicando il posto, per cominciare subito dopo a scendere giù per la montagna a grande velocità. Tony scosse la testa e cominciò a galoppare nella direzione che l'uomo gli aveva indicato. Verso il grande castello immerso nell'oscurità ...

 

Capitolo 8

Tony era davvero di ottimo umore mentre arrancava verso il castello. È vero che sembrava un po' sinistro ... era anche come se ogni tanto spuntasse del fuoco dal tetto. Ma almeno Tony era sulla strada giusta e ora stava finalmente per giungere alla fine del suo viaggio. Certamente aveva incontrato molte persone interessanti, ma ora pensava anche che fosse giunto il momento di raggiungere il suo obiettivo.  

 

St