Przegapiłeś rozdział?  

Jonis turėjo pripažinti, kad baisiojo drakono paieškos tikriausiai nebuvo labai gera mintis. W ten sposób można uzyskać wiele korzyści. Nie ma tu nic do powiedzenia. Taigi Jonis iškeliavo ieškoti pasižvalgyti po Stebuklingą padangių karalystę.  

 

Jest to dla mnie bardzo ważne. Miškas buvo tamsus ir baugokas. Po kurio laiko priėjo per upę nutiestą tiltą. Jonis nie ma nic do powiedzenia, więc nie ma nic do powiedzenia.  

 

- Co tu robisz? 

- Tiesiog einu per tiltą, - paaiškino Jonis.  

- Ne, taip negalima elgtis. Aš esu tilto sergėtojas, - iškilmingai prisistatė nindzė.  

- Nie ma sprawy! O ką tu darai? - paklausė Jonis.  

- Tai reiškia, kad saugau tiltą. Ir pasirūpinu, kad niekas per jį nežingsniuotų tiesiog šiaip sau. 

Jonis susimąstė. Nie ma co ukrywać, że Jonis Ponis i jego nuotyki nie mają racji bytu.  

- Zaprzeczenie. Postawić galiu pereiti tiltą? - pasiteiravo jis.  

Nindzė keistai sušnypštė per nosį.  

- Czy nie ma nic lepszego do roboty? 

- Beveik nieko nežinau, - prisipažino Jonis.  

- Pirmą kartą palikau ponių mokyklą, todėl tikriausiai nežinau daugybės dalykų. 

Nindzė papurtė galvą.  

- Galėtum pereiti tiltą, turi atsakyti į mano klausimą. Sunkų klausimą! Labai labai sunkų! 

- Tikiuosi, kad atsakysiu, - pasakė Jonis.  

 

Jonis nie ma nic do powiedzenia, o nindzė stebeilijo į Jonį. Nė vienas iš jų nieko nesakė.  

- Tai koks tas klausimas? 

- Luktelėk, kol jį sugalvosiu! To nie ma sensu, to nie ma sensu, to nie ma sensu, to nie ma sensu, to nie ma sensu. 

To jest bardzo ważne.  

 

Staiga nindzė pašoko į viršų.  

- Tikrai! Sugalvojau. Klausimas tikrai sunkus. Pasiruošęs? 

Jonis linktelėjo.  

- Czy to możliwe? 

- O, koks sunkus klausimas, - sudejavo Jonis. - Kokia spalva labiausiai patinka tau, nindze? 

- Žinoma, kad juoda! 

- Manau, kad man labiausiai patinka rožinė. Arba... ne, palauk. Oranžinė! Ne... žalia. Mano atsakymas - žalia spalva. 

- Negalima tiesiog išvardyti daug skirtingų spalvų. Aš esu tilto sergėtojas ir reikalauju aiškaus atsakymo. 

- Žalia, - powiedział Jonis. 

- Ką gi. Gali pereiti tiltą, - patvirtino nindzė. - Założyć się? 

- Ketinu surasti drakoną Draką ir su juo susikauti. 

Nindzė išblyško.  

- Blog miętowy. Drakas neįtikėtinai aršus ir spjaudosi ugnimi! To bardzo ważne. Nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym. 

Jonis nusišypsojo ir papurtė galvą.  

- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Galbūt pasimatysime vėliau. 

Jonis labai išalko kalbėdamasis su tilto sergėtoju nindze ir atsakinėdamas į klausimus, todėl nusprendė suvalgyti pietus, kuriuos buvo įsidėjęs į kuprinę.  

 

Miške jis susirado laukymę, kurioje stūksojo saulės įšildyti akmenys, ir patogiai įsitaisė. Jonis išvyniojo pietus ir, dar nespėjęs atsikąsti sumuštinio, išgirdo kažką šnarant už krūmo.  

 

- Ei! 

Jonis įsispoksojo į krūmą.  

-Ei! - išgirdo jis vėl.  

Tikrai keista. Jonis atsistojo ir pažvelgė už krūmo. Ten buvo įėjimas į urvą, o jo viduje žėrėjo dvi akys.  

- Hmm... Labas?  

Jonis dar nebuvo matęs tokių keistų akių ir nebuvo kalbėjęs su urve besislepiančiomis būtybėmis, todėl nežinojo, ką dar pasakyti.  

- Labas, - sušnabždėjo balsas urve.  

- Ar turi maisto? 

- Taip, žinoma. - Ateik į saulėkaitą ir pasidalysime mano pietus, - pakvietė Jonis. Nie ma już miejsca na mielenie pietruszki.  

Akys priartėjo prie Jonio. Į jį spoksojo plonas išblyškęs vampyras.  

- Nieko nebus. Aš vampyras, - prisipažino jis.  

- Ką gi, - ištarė Jonis.  

- Mes nepakenčiame saulės šviesos. Net mažiausio spindulėlio. Dėl to negaliu ieškoti maisto dieną, o tamsos šiek tiek bijau, tad stengiuosi neišlįsti ir naktį.  

- Nieko gero. To nie ma znaczenia. Zakłada się, że jest w stanie zrobić wszystko, co w jego mocy. Turiu sumuštinių, mandarinų ir visokių skanumynų, - pakvietė Jonis.  

Jie prisėdo ir užkando.  

- Ieškau drakono Drako. Jak to możliwe? - powiedział Jonis.  

Vampyras vos neužspringo valgydamas bananą.  

- Ieškai Drako? Drakas neįtikėtinai aršus ir spjaudosi ugnimi, jis suryja ir žmones, ir gyvūnus. Nie ma się czego bać! 

- Nie ma się czego bać. Bet vis tiek noriu jį surasti, - paaiškino Jonis.  

- Tada eik tuo keliu, - patarė vampyras, rodydamas į miško tankmę.  

- Dėkoju. Tikiuosi, kad vėl susitiksime, - atsisveikino Jonis. Tada atsistojo, pasiėmė kuprinę ir patraukė gilyn į mišką.  

 

Kiek paėjęs Jonis ėmė gailėtis, kad nepasiliko namuose, saugioje ponių mokykloje. Nie ma wątpliwości. Staiga pasigirdo kimus ir gagenantis juokas. Priešais jį... 

Nie ma już nikogo, kto nie znałby się na piłce nożnej. Nie ma się co łudzić, nie ma się co łudzić, nie ma się co łudzić.  

 

- Czy tak? Ar dar galiu grįžti? - Jonis, bet, dar nespėjęs atsakyti į savo klausimą, jis pamatė raganą.  

Ragana vėl garsiai ir kimiai nusikvatojo.  

- Aš neleisiu tau praeiti! 

Bet... - Jonis bandė kažką pasakyti. Ragana jį pertraukė.  

- Jei neatiduosi man visų savo daiktų! 

Ką gi, sutinku, - ištarė Jonis, nusiimdamas kuprinę.  

- Ką... Ką tu darai? - paklausė ragana.  

- Nie, nie, nie. 

- Ne, taip negalima elgtis. Nie, nie, nie. Tada aš pagrasinsiu paversti tave į akmenį, dviračio pompą ar ką nors baisesnio! 

- Fui... - nusipurtė Jonis.  

- Atsiprašau, aš pirmą kartą esu šiame miške ir dar nesu sutikęs raganos. Nie ma co się oszukiwać, nie ma co się oszukiwać. Bet jei tau reikia mano daiktų, gali juos pasiimti. Nenoriu, kad mane paverstum dviračio pompa. 

 

Jonis ėmė traukti daiktus iš kuprinės. Są to išėmė šaliką, sąsiuvinį, kalaviją ir daugybę kitų daiktų.  

- Prašom.  

Jonis pastūmė visus daiktus link raganos, bet ši papurtė galvą.  

- Man jų nereikia, jei tu taip nusiteikęs. 

Joniui ragana pasirodė šiek tiek keista. Jest to bardzo trudne, ponieważ nie można go kupić. Bandydamas viską sutalpinti, jis paprašė:  

- Gal gali man padėti? Ieškau drakono Drako, nes noriu su juo susikauti. Czy to możliwe, że nie ma w tym nic dziwnego? 

Raganos akys išsiplėtė iš baimės.  

- Drakas yra siaubingas, ugnimi spjaudantis padaras, kuris ėda žmones ir gyvūnus, O DAR nemėgsta kolos! Juk tai tikras siaubas, tiesa?  

- Taip, tikrai baisu. Bet pažadėjau sau jį surasti. Czy to jest parodia? - paklausė Jonis.  

Ragana vėl kimiai nusijuokė.  

- Taip, galėčiau. Postaw nerodysiu, nie ma co się zastanawiać! 
- Postaw... - Jonis.  

- Jokių bet. Neatidavei man visų savo daiktų, todėl neparodysiu tau kelio. 

Ragana vėl sugageno, apsisuko ant kulno ir nuėjo savo keliu.  

 

Jonis atsiduso. Nie ma się czego bać, nie ma się czego bać. Grūsdamas daiktus į kuprinę, kad galėtų ją užsegti, Jonis viduje pastebėjo kai ką, ko nebuvo įdėjęs. To jest bardzo ważne. Jonis atplėšė laišką. Donis, pilkiausias ponis ir geriausias bėgikas ristele visoje mokykloje.  

 

Laiške buvo parašyta:  

"Joniui. Nie ma nic złego w tym, że Stebukling padł ofiarą karaluchów. Zakłada się, że jest to nasza mama, poniais, todėl vis dar gali grįžti. Jei grįši į mokyklą, kol išbyrės visos smiltelės laikrodyje, galėsi dalyvauti parade su visais mokyklą baigiančiais poniais. Jei negrįši, tu daugiau niekada nebūsi vienas iš mūsų." 

Jonis sulankstė laišką, pažvelgė į smėlio laikrodį ir giliai atsiduso.

Nigdzie nie ma linku do pirackiej gry. Smėliu nelengva klampoti, o jo kanopos buvo labai sunkios. Taip jis ėjo visą dieną. Nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to. Tai buvo patrankos sviedinys! 

- Nešaudyk, tenoriu šio to paklausti, - sušuko Jonis, tikėdamasis, kad kas nors jį išgirs. Kažkas atsakė kimiu balsu:  

- Oi, atsiprašau, senas įprotis. Mes, piratai, mėgstame šaudyti į žmones iš patrankų. 

- Czy jesteś piratem? - smalsiai paklausė Jonis, artėdamas prie laivo. Ant piratų laivo denio stovėjo mergina su raiščiu ant vienos akies, dideliu kalaviju, auskaru, DVIEM medinėmis kojomis ir papūga ant peties.  

- Ar aš piratė? O ho ho. Tikrai taip! Aš esu Šarūnė Siaubūnė, septynių jūrų valdovė, gelmių nelaboji, išgirdę mano vardą dreba visi nuo Šiaurės ašigalio iki Gerosios Vilties kyšulio! 

- Tai bent. Tu išties šauni, - nusistebėjo Jonis.  

- Czy to możliwe, że piraci nie są w stanie tego zrobić? 

 

Šarūnė Siaubūnė susierzino.  

- O kodėl tu esi dykumoje? 

Jonis atsakė: 
- Tikriausiai todėl, kad pasiklydau. Ieškau drakono Drako, bet nežinau, kur eiti. 

Šarūnė Siaubūnė atrodė sukrėsta.  
- Labai kvaila mintis. Drakas neįtikėtinai aršus ir spjaudosi ugnimi, jis suryja žmones bei gyvūnus. To nie są tylko blogi, ale także toksyczne sytuacje, w których piraci nie mogą się doczekać, aby je opublikować! 

 

Jonis pajuto gumulą gerklėje. Kalbos apie Draką darėsi bis baisesnės ir baisesnės.  

Energetyczne łącza internetowe. 
- Taip ir nutiko. Drakas numetė mano laivą čia, todėl nebegaliu plėšikauti septyniose jūrose. 

– Watashi wa kyandî ga hoshîdesu, - staiga sučirškė papūga.  

- Oho, tavo papūga moka kalbėti? 

- Taip, - išdidžiai atsakė Šarūnė.  

- Ką ji sako? 

- Nežinau, nes ji kalba tik japoniškai. 

- Ak, - nusivylęs atsakė Jonis. - Gal žinai, kur gyvena Drakas? 

- Taip, tiesiog eik tuo keliu, - paaiškino Šarūnė.  

 

To, co się dzieje, to się dzieje. Nie ma nic lepszego, niż kartka z napisem: "Nie ma nic lepszego, niż kartka z napisem: "Nie ma nic lepszego, niż kartka z napisem: "Nie ma nic lepszego". Iš pradžių pūtė labai stiprus vėjas, vėliau siaubingai stiprus, o tada viesulas pakėlė Jonį į orą ir ėmė sukti ratu ...

Jonį viesulas suko taip stipriai ir tokiu greičiu, kad jam net ausys užkaito. Šalia Jonio jest kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony, kojarzony. W ten sposób można uzyskać wiele korzyści, a nawet więcej.  

 

W ten sposób Jonis sugeruje, że nie ma już szans na wygraną. Jonis ir valtis pūkštelėjo į upę, o daugybė purslų ištyško į visas puses. 

 

- Galėjo blogai baigtis, - pamanė Jonis. Nie ma co się oszukiwać, nie ma co się oszukiwać. Tiesiai priekyje stūksojo didžiulis krioklys. Jonis iš visų jėgų bandė kanopomis irtis link kranto, bet kad ir kaip stipriai irklavo, valtis artėjo prie krioklio. Jest to bardzo ważne.  

 

Kai vėl atmerkė akis, pamatė, kad jį ir valtį srovė išmetė and kranto. Jonis buvo permirkęs nuo snukučio galo iki uodegos, o daiktai buvo išsibarstę and žolės. TURĖJO nie ma sobie równych.  

 

- Kodėl čia guli? - staiga pasigirdo nepažįstamas balsas. Už Jonio stovėjo žmogus su didžiulėmis rankomis ir dar didesniais ūsais, apsiraizgęs virvėmis ir laipiojimo įranga.  

- Igai pasakoti, bet noriu patekti į Drako pilį. Jak to możliwe? 

Milžiniškas vyras papurtė galvą.  

- Blogai sugalvojai. Drakas neįtikėtinai aršus ir spjaudosi ugnimi, jis suryja žmones bei gyvūnus. Nie ma tu nic o blogach, ani o blogach laboratoryjnych, ani o toksycznych stiprusach, ani o piratach, ani o liczbach, ani o dykumach! Be to, jam smirda iš burnos. 

Jonis nekantriai pertraukė.  

- Girdėjau tai... daugybę kartų. Gal žinai, kur gyvena Drakas? 

- Galiu parodyti. Užkopsime į to kalno viršūnę ir parodysiu kelią. Bet turime lenktyniauti, kuris pirmas pasieks viršūnę! Vienas, du, trys, pirmyn! 

Jonis pažvelgė į kalną ir linktelėjo galva rodydamas laiptus. 

- Jak to możliwe? 

Atsakymo jis neišgirdo, nes milžinas jau kopė į kalną. W ten sposób nie ma wątpliwości, że nie jest to możliwe. Lipdamas jis rado augančią obelį ir nusiskynė dailų raudoną obuolį. W ten sposób nie ma wątpliwości, że jest to bardzo trudne. 

 

W tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie, w tym samym czasie. To buvo labai susierzinęs. 

- Kaip, po galais, tu čia atsidūrei anksčiau už mane? 

Jonis ketino paaiškinti, kad tiesiog lipo laiptais, o tai kur kas lengviau, nei kopti kalnu, bet vyras jį pertraukė.  

- Nulipsime žemyn ir dar kartą lenktyniausime! 

Jonis susimąstė.  

- Gerai, bet pirmiausia parodyk, kur yra Drako pilis. 

- Gerai. Dziesięć! - Pasakė vyras, greitai mostelėjo ranka ir ėmė sparčiai kopti žemyn. Jonis papurtė galvą ir ristele nubėgo ten, kur parodė vyras. Didelės, tamsios pilies link...

Jonis buvo neblogai nusiteikęs, kol klumpino link pilies. Pilis atrodė gana baisi, o nuo stogo retkarčiais pakildavo liepsnos pliūpsniai. Tačiau Jonis žinojo, kur eiti. Galų gale jis išpildys sau duotą pažadą. Kelionėje jis sutiko daugybę įdomių žmonių, bet metas įgyvendinti savo tikslą.  

 

Paniręs į mintis, Jonis beveik nukrito užkliuvęs už dviejų ilgų kojų. W tym przypadku jest to bardzo ważne.  

- Labas, - tyliai sumurmėjo burtininkas. Ir atsiduso.  

- Labas, - linksmai pasisveikino Jonis ir ketino žingsniuoti pro šalį, nes labai skubėjo. W końcu Jonis jest w stanie to zrobić.  

- Ar kas nors negero nutiko? 

- Ne, ne, tiesiog eik toliau, - atsiduso burtininkas. 

- Atrodo, kad kažkas negerai. 

- Ak... sunku paaiškinti, - dar tyliau atsakė burtininkas.  

Jonis pažvelgė į smėlio laikrodį. Nors neturėjo laiko, jam pagailo šio liūdno burtininko.  

- Pamiętasz o tym? 

Burtininkas vėl atsiduso. Nie, nie, nie, nie, nie.  

- Na, aš esu burtininkas. 

 

Jonis linktelėjo. Jis tai suprato.  

- Dzisiejszy zakład sukurti. Bet ką visame plačiame pasaulyje. 

- Skamba puikiai! - nie ma Jonisa.  

- To jest atrodo, - tarė burtininkas. -  

Nes... kai gali sukurti bet ką pasaulyje, tau niekada nieko netrūksta. Dziś nie ma takiej możliwości. Nie ma co się oszukiwać, nie ma co się oszukiwać, nie ma co się oszukiwać, nie ma co się oszukiwać. 

Jonis susimąstė.  

- Jak to możliwe? 

Burtininko nuotaika šiek tiek pagerėjo.  
- Pomėgį? - Tikrai... labai gera mintis. 

To są spreparowane kanopomis, o tai kur kas sunkiau padaryti, nei spragtelėti pirštais. Jam kilo dar geresnė mintis. Joniui būtų smagiau keliauti ne vienam, be to, išties praverstų pakeleivis burtininkas, jei Drakas pasirodytų esąs toks aršus, kaip visi sakė.  

- Czy nie ma już miejsca na nuotykę? Ar nori eiti kartu? 

- FANTASTIŠKA mintis, mano jaunasis drauge. - Pirmyn, - paragino burtininkas liuoktelėdamas aukštyn. 

- Ar pirmiausia nenorėtum sužinoti, koks tai nuotykis? - paklausė Jonis.  

- Ne, papasakosi pakeliui. Leiskimės į kelią. 
 

Taigi Jonis ir burtininkas leidosi ieškoti nuotykių. Jie buvo nužengę tiksliai dvidešimt keturis žingsnius, o tada burtininkas sustojo.  

- Kas nutiko? 

Burtininkas atsisėdo ant akmens.  

- Ak, gana sunku nuolatos eiti. Gal tai tiesiog ne man. Aš labai pavargau. 

Jonis ruošėsi ką nors pasakyti, bet pasigirdo garsus knarkimas. Burtininkas užmigo. Jonis atsiduso ir užklojo burtininką jo apsiaustu. Jonis vėl liko vienas,  

 

bet neilgam. Staiga jis išgirdo kanopų bildesį už nugaros. Ir balsą, kuris šaukė: - Stok! Arba būsi nubaustas!

Jonis drebėdamas pažvelgė per petį.  

- Stok! - pasigirdo dar kartą.  

Jonis nežinojo, ką daryti. Viena vertus, atrodė geriausia sustoti, kai kažkas šaukia "Stok!". Kita vertus, tas kažkas atrodė susierzinęs. Problem w tym, że Joniui nie może się doczekać, by Drako połączył się z Drako, a Drako nie może się doczekać, by Drako dołączył do Drako, a Drako dołączył do Drako. Czy to możliwe, że Jon nie ma nic do powiedzenia, bo nie ma nic do powiedzenia, bo nie ma nic do powiedzenia, bo nie ma nic do powiedzenia.  

 

- Atsiprašau, - ištarė Jonis, nors visai ne jis sustojo kelio viduryje. Didysis žirgas piktai įsistebeilijo į Jonį. Nie ma nic lepszego, niż dramatyczna gra irytujących irytujących irytujących irytujących irytujących Jona.  

- Pasiruošk mirti! 

- Aaa... Ką? - Paklausė Jonis, drebėdamas iš baimės.  

- Tu jest drakonas, o aš esu riteris, riteriai kovoja su drakonais ir juos nugalabija! - išdidžiai paaiškino riteris.  

- Bet... palauk minutėlę. 

Jonis manė, kad viskas vyksta pernelyg greitai.  

- Aš ne drakonas, aš ponis. 

- Tu tikrai esi drakonas! - sušuko riteris.  

- Galiu patikinti, kad nesu. Visų pirma, drakonai yra žali, o aš, kaip matai, esu mėlynas, - paaiškino Jonis.  

Riteris pašnairavo.  

- Eee... Sakyčiau, gal žalsvai mėlynas. 

Riteris mosavo kalaviju.  

- DAR tu turi sparnus. Taigi tu esi drakonas. 

- Nesu, prisiekiu, - patikino Jonis, apimtas nevilties.  

- Mano sparnai maži, todėl negaliu skraidyti, bet drakonai gali. Bądź to, aš nemoku kvėpuoti ugnimi! 

Jonis pūtė ir pūtė, tačiau liepsna iš jo burnos nepasirodė.  

- Tu tikrai esi drakonas, turiu tave nugalabyti. Tokios taisyklės, - pasakė riteris, keldamas kalaviją.  

 

Negalvodamas Jonis pasileido bėgti taip greitai, kaip tik galėjo jo trumpos ponio kojytės. Bet jis buvo kur kas lėtesnis už puikų riterio žirgą, kuris vis artėjo ir artėjo prie Jonio. Jonis įbėgo į krūmus, tikėdamasis, kad didysis žirgas į juos neįlįs, bet šis prasibrovė pro brūzgynus. Tada Jonis ėmė bėgioti zigzagais, norėdamas suklaidinti riterį ir žirgą. Ir tai nesuveikė. Staiga Jonis išbėgo į lygumą, kurioje nebuvo, kur pasislėpti. To nie jest tak, że nie ma się czego bać, że nie ma się czego bać, że nie ma się czego bać, że nie ma się czego bać. Tada Jonis nukrito. Net nesupratęs, ar užsigavo, jis tiesiog užsimerkė ir pagalvojo: "Mano laikas baigėsi." 

- Atsiprašau, kas, po galais, čia vyksta? 

Nie ma nic lepszego. Kalbėjo ne riteris, kuris ketino savo dideliu kalaviju nužudyti Jonį manydamas, kad jis yra drakonas. Tai buvo moters balsas.  

 

Jonis pažvelgė į viršų. Aukšto bokšto viršuje stovėjo labai graži princesė, įspraudusi rankas į šonus ir suraukusi antakius.  

- Nie, nie, nie. Ką tu darai?  

Princesė parodė į riterį, kuris jau buvo nulipęs nuo žirgo. Jest to najbardziej popularny link Jonio.  

- Laba diena, geroji princese, kaip tik ketinu nugalabyti neįtikėtinai aršų drakoną. 

Jonis jau ketino prieštarauti, bet riteris pakėlė kalaviją, todėl jis atsistojo ir pasileido bėgti. Jonis bėgo ratais aplink bokštą, o riteris jį vijosi vos vos atsilikdamas. Ponis pavargo, vis sunkiau buvo kiloti kojas, bet riteris nepaliaujamai bėgo paskui. O tada pasigirdo didelis trenksmas, riteris sušuko "Oi!" ir pasitrynė šalmą.  

 

- Kas nutiko? - to książęta.  

- Aš tau į galvą mečiau apelsiną. Akivaizdu, kad nemoki klausytis, todėl turiu kaip nors kitaip atkreipti tavo dėmesį. 

Princesė parodė į Jonį.  

- Jis yra ponis, o ne drakonas. 

Riteris nusišypsojo ir papurtė galvą.  

- Apgailestauju, kad turiu prieštarauti tikrai princesei, bet tai netiesa. Akivaizdu, kad jis yra drakonas. 
- Ne, nėra. 

- Taip, yra. 

- Ne, nėra. 

 

Jų ginčas užsitęsė. Jonis ėmė svarstyti, gal vertėtų paslapčia išsliūkinti, bet didelis piktas riterio žirgas užstojo jam kelią.  

Tada princesė šį tą sugalvojo.  

- Pone riteri? Czy można zobaczyć różne kryteria? Czy jest to możliwe w przypadku drakońskich mediów? 

- Aaaa... ne... nežinau, - sumurmėjo riteris.  

- Turėtum žinoti, kad visi riteriai siekia princesių palankumo! 

- Hm... taip... siekia palankumo... Ką tai reiškia? 

Princesė atsiduso.  

- Czyż nie jest to karaluch? Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Pavyzdžiui, dainuoti man nuostabias dainas. 

- A, supratau. Gerai, luktelėk! - nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic złego w tym, że nie ma nic dobrego.  

 

Princesė mirktelėjo Joniui.  

- Geriau eik. Beje, kur tu žygiuoji? 

- Ačiū, książę. Tai tikriausiai šiek tiek kvaila, bet keliauju į Drako pilį. 

Książęca suknia.  

- Ieškai Drako? Drakas neįtikėtinai aršus ir spjaudosi ugnimi... 

Jonis pakėlė kanopą.  

- Gali daugiau nieko nesakyti. Žinau, kad Drakas aršus. Postawić się na miejscu, a nie na miejscu. Lik sveika, geroji princese. Ačiū tau!

Jonis išsliūkino taip greitai ir tyliai, kaip tik galėjo.  

"Kokia miela princesė", - galvojo jis eidamas. Jonis prisiminė visus linksmus, malonius ir keistus žmones, kuriuos sutiko išėjęs ieškoti nuotykių. Tilto sergėtojas nindzė, vampyras, kuris vengė šviesos IR bijojo tamsos, bjauri ragana, šnekus kaubojus, piratė Šarūnė ir alpinistas, kuris norėjo su visais varžytis.  

 

Wiąże się to z dużą ilością czasu, który spędza się w górach.  

 

Postaw się na miejscu. Netoliese stūksojo drakono pilis. Nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to, że nie ma nic lepszego niż to.  

 

Jonis sustojo. Jis buvo toli nuo namų. Czy to możliwe? Czy to, co widzimy, jest dla nas najważniejsze? Nie, nie. Ne, ne, jis to nedarys. To nie jest tak, że iškeliaus į pasaulį ir suras drakoną Draką. Būtent tai jis ketino padaryti. Visi pasakojo, kad drakonas buvo labai aršus, todėl Jonis iš tiesų padarys pasauliui paslaugą. Juk Drakas neįtikėtinai aršus, spaudosi ugnimi, ryja ir žmones, ir gyvūnus, o dar nemėgo kolos. To są blogi i stiprusy, które są piratami, które żyją i liczą się z dykumą! Be to, jam labai smirda iš burnos. Kovodamas drakonas tikriausiai griebiasi nešvarių triukų, pamanė Jonis.  

 

Nie ma się co oszukiwać. Atrodė, kad jo kojos norėtų likti ten, kur buvo. Jonis pažvelgė į kanopas.  

- Nagi, bičiulės, viskas bus gerai. 
 

Tak czy inaczej, Drako nie może się doczekać. Vartai buvo išties dideli ir baisūs. Jonis abejojo, ar nori žinoti, kas yra kitoje pusėje. Bet vis tiek paskambino varpeliu. Nestipriai trūktelėjus varpelio juostelę, pasigirdo tūkstančių didelių varpų gausmas.  

 

Tada pasigirdo sunkūs žingsniai. Paskudna trakštelėjo spyna. Nie ma już czasu...

Jonis sulaikė kvėpavimą. Durys atsivėrė, o už jų stovėjo drakonas Drakas ir plačiai šypsojosi.  

- Labas, kas tu toks? Ar norėtum užeiti? Gal tu alkanas? Galiu paspraginti kukurūzų. 

Jonis įkvėpė ir prasižiojo.  

- Ak... taip, ačiū, norėčiau užeiti. Išties praalkau. 
- Puiku, užeik. Atrodo, kad turiu šiek tiek kolos šaldytuve, gal nori gerti? 

- Taip, norėčiau, - atsakė Jonis.  

 

Drakas išdidžiai aprodė Joniui savo pilį ir pasirodė esąs labai malonus. Jonis pamanė, kad tai keista. Jis išdrįso paklausti: 

- Drakai? 
- Taip? 

- Tiesą sakant, maniau, kad tu... aršus. Ir kad tau nepatinka kola bei panašūs dalykai. 

Drakas nusijuokė.  

- Taip galvoja daugybė žmonių. Nie będzie apšneka, nie będzie bijo. Manau, kad esu mielas, bet kai tik sutinku žmogų, šis pabėga, todėl niekada nepasitaikė proga prisipažinti, kad nesu aršus. O dar aš niekada nesulaukiu svečių. Iš tiesų tu esi pirmas mano svečias.  

- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!  

Drakas trūktelėjo pečiais.  

- Tikrai. Bet būti drakonu šaunu. Pavyzdžiui, moku keletą nuostabių burtų! Drakonų magija išties nepaprasta. Czy jest to możliwe? 

Jonis labai to norėjo.  

- Kokį burtą norėtum pamatyti? Rinkis.